お知らせ
皆様
お疲れ様です。
Masaです :)
気が付けばもう8月に突入ですね!!
本日は、弊校の翻訳サービスについてご案内させて頂きます。
Asaoは2014年5月より、日本語、英語、中国語、フランス語、スペイン語を中心とした各種語学レッスンから、語学教師のトレーニング、異文化交流イベントの企画運営、海外留学サポート、通訳、動画編集と共に、個人及び企業・団体様向けにウェブサイトやSNS投稿のテキスト翻訳サービスを提供して参りました。
私達は語学のエキスパートです :)
翻訳も自信を持ってお手伝いさせて頂きますので、いつでも気軽にご相談下さい。
弊校の翻訳は、バイリンガルの日本人翻訳士とネイティヴの外国人翻訳士がチームで作業することにより、自然な仕上がりとなります。
(納品前にネイティブチェックを2度行います。)
・英語-日本語間の翻訳は、イギリス出身のJames先生またはニュージーランド出身のJohn先生がバイリンガルの日本人翻訳士とチームで担当致します。
・中国語-日本語間の翻訳は、バイリンガルの愛子先生がバイリンガルの台湾人翻訳士とチームで担当致します。
・ベトナム語-日本語間の翻訳は、同じくバイリンガルのKiyoko先生が日本人翻訳士とチームで担当致します。
お見積もりを提出させて頂く際、原文が英語、中国語、ベトナム語、日本語の場合で計算方法が異なります。
原文が中国語、ベトナム語または日本語の場合に数えて頂くのは文字数で、例えば、大好きです。の場合、文字数は6文字です。(句読点も数えます。)
それに対して、原文が英語の場合に数えて頂くのは単語数で、例えば、I love you. の場合、単語数は、Iで1単語、loveで1単語、youで1単語の、計3単語となります。(句読点は数えません。)
原文が英語の場合は1単語25円(税込)、原文が中国語、ベトナム語または日本語の場合は1文字15円(税込)計算となります。
またお引き受けするにあたり、以下の点に関して事前に確認させて下さい。
1: 翻訳の大体の内容及び文字数もしくは単語数 (テキストをお送り頂ければ、こちらで合計文字数・単語数を計算してお伝え致します。)
2: レジスター (文脈、読み手との関係性、媒体)
3: 締め切りの具体的な日時
4: 中国語に翻訳をご希望の場合、漢字は繁体字と簡体字のどちらか (中国大陸以外の方は繁体字を使います。香港、台湾、マレーシア、シンガポール等は、繁体字なので簡体字を読めない方もいらっしゃいます。中国大陸の市場開拓の場合は簡体字がお薦めです。)
ご質問やご要望がございましたらいつでも気軽にご連絡下さい :)
連日猛暑が続いています。
呉々も体調管理を忘れずに、夏を楽しみましょう!
引き続き宜しくお願い致します。
Masa
▶︎Japanese Lessons
https://www.asaolanguage.net
▶︎Monthly Subscription for Japanese Lessons
https://shamrocklanguage.com/free/japanese-lesson-2
▶︎Mock JLPT online
https://shamrocklanguage.com/free/mock-jlpt
▶︎Discord:
https://discord.gg/t6NkjmqUE7
▶︎Patreon:
https://www.patreon.com/japaneselessons
▶︎Asao Teachers' Diary
https://www.instagram.com/asao_teachers_diary
▶︎日本語Conversation Partner募集
https://shamrocklanguage.com/free/conversation-partner
▶︎日本語教授法研究会
https://shamrocklanguage.com/free/teacher-training
▶︎英語教師募集
https://shamrocklanguage.com/free/recruit-english
▶︎翻訳サービス
https://shamrocklanguage.com/free/translation
▶︎Masa's blog
https://coconala.com/blogs/2935196
▶︎オンライン中国語コース
https://shamrocklanguage.com/free/chinese
▶︎Asao Taiwan Lovers
https://www.instagram.com/asao_taiwan_lovers
▶︎YouTube:
https://www.youtube.com/@asaolanguage
▶︎Instagram:
https://www.instagram.com/asao_language_school
▶︎Twitter:
https://twitter.com/AsaoLanguage
#翻訳 #通訳 #英会話 #英語 #中国語 #ベトナム語 #レッスン #留学 #イギリス #アイルランド #台湾 #日本 #ベトナム #日本語教師 #日本語 #日本語教師募集 #英語教師募集 #中国語教師募集 #japanese #english #chinese #lessons #classrooms #shinyurigaoka #shinjuku #online #discord #patreon #translation #interpreting