お知らせ
2020-07-08 23:55:00
AsaoのMasaです。
日本語の学習者が受ける日本語能力試験、通称JLPTのエントリーレベルはN5とN4です。
https://www.instagram.com/p/CCVqpFLHj-e/?utm_source=ig_web_copy_link
弊校には英語圏やヨーロッパ言語圏出身の学習者が多いのですが、日々、彼彼女達に日本語は大きな壁として立ちはだかります。
やはり、英語と日本語は根本的に異なった言語ですね、、、。
英語圏の人間と日本人は同じ様に考えたり、反応したり、描写したり、話したりしないのだという事を実感します。
では、私達日本人が英語でコミュニケーションを取りたい時、一番の近道は何か。
それは、頭の中で言いたい内容を即座に簡略化し、文法を整え、それから英語に翻訳して、発する事です。
複雑な日本語の文を翻訳する事は時間がかかり、会話においてはその時間はありません。
まずは、要するに自分は相手に何を伝えたいのか?を頭の中で明確にする癖をつけると良いかもしれません :)